Aprés le trou, Antonio Llorens
2007
Jueves 25 a las 22.30
precio 1 euro
aforo limitado, 30 personas
Llorens dará una charla de una hora en la residencia Alfonso VIII a las 20 h el mismo Jueves
Cines Casablanca de Valladolid
En la novela “Le trou”, escrita por José Giovanni, publicada en 1957 y traducida al castellano por Plaza y Janés como “La evasión” (título de distribución en España de la película Le trou, de Jacques Becker), hay un capítulo final, tras el fracaso de la tentativa de fuga, donde uno de los protagonistas, Manu Borelli (el propio Giovanni, puesto que la novela está basada en hechos reales protagonizados por el propio autor), queda aislado en una celda de castigo. Giovanni es prácticamente «el último superviviente» pues se inspira frecuentemente en su propia peripecia, cuando a finales de los años cuarenta, es detenido por sus contactos con el mundo del hampa, es ingresado en la prisión de la Santé de París y condenado a muerte. En 1947 intenta una evasión, que será la base de su novela “Le trou”. En 1949 es condenado a muerte y su padre se desvive por conseguir un indulto: se le conmuta la pena y todavía permanece internado durante diez años, recorriendo varias prisiones y aprovechando sus primeros años de libertad para convertirse en un reconocido escritor.
“Après le trou” / “Después de la evasión” pretende evocar el universo carcelario y los ecos del mundo de la aventura y la delincuencia que han rodeado la obra y la vida de José, partiendo de la adaptación del último capítulo de su primera novela, “Le trou”, eliminado en la versión cinematográfica realizada por Jacques Becker en 1959. Tras el fracaso de la evasión, por culpa de la delación de un traidor, Manu Borelli se encuentra encerrado en una celda de aislamiento. No tiene nada que hacer y sus pensamientos son muy sombríos. Uno de los tres días en los que visitamos su soledad, el director de la prisión, el señor Sarquiet, le llama a su despacho para hablarle de una visita y de la necesidad de que algo cambie en la vida del detenido. Algo que Manu interioriza con respecto a la violencia, evocando un terrible episodio acaecido tiempo atrás, cuando un compañero de celda le pidió que le ayudara a fracturarse un brazo para poder ser trasladado al hospital.
La soledad y sufrimiento del detenido se lleva a cabo a base de planos fijos de larga duración en el interior de una celda sin ningún tipo de objetos, sólo un jergón que le dejan los vigilantes durante la noche. No habla con nadie, ni hace otra cosa que mirar hacia la ventana, seguir las huellas dejadas en la pared por otros presos o comer un miserable plato de sopa acompañado de unas rebanadas de pan. Pero el espectador, al tiempo que observa su inmovilismo, va escuchando diálogos que no vienen de ninguna parte, conversaciones o reflexiones que han salido textualmente de una docena de novelas y films en los que ha participado José Giovanni como guionista, como director o como autor, que proponen una reflexión abierta, discontinua, circular, irónica, desesperada, acerca de la delincuencia, la prisión, la guerra, la muerte, la traición, la policía, etc. Así, escuchamos a Abel Davos, el enemigo público condenado a muerte en Francia, que regresa desde Italia acompañado por sus dos hijos de corta edad para reencontrarse con sus amigos y compinches de otro tiempo que ahora no parecen dispuestos a hacer nada por él. Y oímos hablar de Stark, Jeannot, Fargiet, Riton, Thérése... o Sophie, «la mejor de todos». Y nos llegan ecos de La Scoumoune, La Rocca, y su amigo Xavier, y la historia de la remisión de pena carcelaria mediante los trabajos de limpieza de campos de minas después de la segunda guerra mundial. Y la historia de amor y muerte con Héléne, la bellísima joven que denunció a los alemanes a sus amigos de la resistencia francesa, «cuando un cobarde empieza a hablar, nada puede detenerle». Y también nos llegan referencias de la actuación policial, de sus trampas, obsesiones y torturas para atrapar a los delincuentes... Pero el universo de Giovanni también atraviesa la aventura y algunas de esas voces están impregnadas de los paisajes de montaña que acompañaron desde su adolescencia al autor y de los sueños de tesoros escondidos de los que siempre oyó hablar y que su amigo Roland le ayudaría a encontrar. En el film sólo aparecen cuatro personajes servidos por actores: Manu Borelli, el detenido encerrado en un calabozo de paredes desnudas; Sarquiet, el director de la prisión que exige una contrapartida a Borelli; y los dos vigilantes que ejecutan cansinamente su cotidiana rutina.
EN TORNO AL AUTOR JOSE GIOVANNI (Paris, Francia, 1923)
José Giovanni –nacido en 1923, y con casi veinte largometrajes y otras tantas novelas en su haber– es uno de los nombres más importantes de la serie negra francesa. Desde los márgenes del género ha logrado crear un universo moral propio que le otorga la categoría indiscutible de autor. Su mirada sobre el hombre, la sociedad y la vida está marcada por un profundo sentido de la aventura y una apuesta por el individuo que le hace desconfiar tanto de las instituciones como apostar por valores como la lealtad, la amistad o la fidelidad a unos principios. Unos conceptos cada vez más ausentes de nuestra vida cotidiana y cuya recuperación exige de sus héroes trayectorias al margen de la sociedad. Como autor de novelas, guionista y director se encuentra detrás de títulos como "La evasión", "El gitano", "El clan de los marselleses", "Último domicilio conocido", “Hasta el último aliento”, “A todo riesgo”, “Dos hombres en la ciudad”, “Tres aventureros”, “Le musher”, “Mi amigo el traidor”, “Trágate tu placa”, etc. Muchas de sus novelas han conocido múltiples reediciones en Francia, han sido traducidas en diversos países y pueden encontrarse en español en editoriales de España y Argentina. En abril de 2001 se estrenaba en Francia su último trabajo, el largometraje titulado “Mon père”, adaptación de su novela “Il avait dans le coeur des jardins introuvables”, donde ha contado con la colaboración en el guión de su amigo Bertrand Tavernier, y donde relata su propia peripecia a finales de los años cuarenta, cuando se encontraba en la prisión de la Santé de París condenado a muerte, mientras su padre intentaba por todos los medios salvarle la vida. En 1998 se publicó en la Filmoteca de Valencia, en colaboración con el festival Cinema Jove que le dedicaba una retrospectiva, un libro titulado “La aventura” de la serie negra, en cuyo prólogo el cineasta Fernando Trueba se expresaba en estos términos: «Giovanni es el último gran escritor policíaco europeo clásico>. Tres de los más grandes films negros franceses están basados en tres de sus novelas y cuentan con el propio Giovanni como guionista, dialoguista o ambas cosas: “La evasión/Le trou” (1959), de Jacques Becker, que se estrenó en París la misma semana que “Al final de la escapada”, de Jean-Luc Godard; “A todo riesgo / Classe tous risques” (1960), de Claude Sautet; y “Hasta el último aliento / Le deuxième soufflé” (1966), de Jean-Pierre Melville. Las tres están entre lo mejor de sus autores y lo mejor que Europa ha dado al género.
Antonio Llorens es crítico en el semanario Turia, de Valencia, y colaborador asiduo de la revista Academia. En 1998 publica el libro “José Giovanni, la aventura de la serie negra” y en 1999 “Francesc Betriú, profundas raíces”. Coordinador y programador de cineclubs y de actividades de la filmoteca española en Valencia, director de programación de los cines Albatros y Babel y autor de colaboraciones en diversos escritos de la Filmoteca Valenciana. Colaborador en diversas publicaciones de diversos festivales españoles, destacando la "Semana Internacional de cine de Valladolid", es autor de las filmografías incluidas en los libros sobre Francisco Rabal (Manuel Hidalgo), Concha Velasco (Fernando Méndez-Leite) y Victoria Abril (Rosa Frías), así como autor del cuaderno "El cine negro español" y el libro José Luis Dibildos, escrito en
colaboración con Javier Frutos. "Aprés le trou" ("Después de la evasión") es su primer largometraje y entre sus cortometrajes se encuentran "Le Crayon" (2002), "Un Cuento Chino" (2003) y “La Culpa Ajena” (2007).
BIBLIOGRAFÍA
Comentarios e información extraídos de la web www.cinesalbatrosbabel.com/
FICHA TÉCNICA
España, 2002. Duración: 80 minutos (b/n)
Dirección y Guión: Antonio Lloréns (Basado en textos de José Giovanni)
Productor Ejecutivo: Emilio Oviedo, Sergio Castellote
Director Fotografía: Federico Ribes
Director Artístico: Pepón Sigler
Música: Manuel de Benito (Canción de Jean-Marie Senia)
Montaje: Antonio Llorens, Pedro Uris
Intérpretes: Xavier Part-Balerdi (Manu Borelli), Juan M. Cortell (Sarquiet), José María Álvarez (Carcelero 1), Vicente Lacruz (Carcelero 2)
Mejor largometraje Tirant 2003UN CUENTO CHINO
Un cortometraje de fecha incierta, probablemente producción del cine asioamericano de Hollywood de 1922, muda con rótulos y un primitivo technicolor, que describe la plácida existencia de una familia de campesinos chinos. Ocupados en el cultivo del arroz y otras artesanías, su vida se ve alterada por ciertas cuestiones gastronómicas.
España, 2007. Ensayo, 35 mm. Duración: 12 minutos
Dirección, Guión y Producción: Antonio Lloréns Sanchis
Director de fotografía: Federico Ribes
Música: Gulmira Shablina
Dirección artística: Carlos Ramón y Francho
Montador: Manolo Moll
Efectos digitales: Fran Vargas
Intérpretes: Sergio Claramunt, Gulmira Shablina, Ana Midori, Vicky Lacruz,
José Rosello.
Semana de Cine de Medina del Campo 2004. Mejor música
Diego Alonso, Almudena Villarreal y Jorge González
ValladolidWebMusical cine agenda