|
LA EDITORIAL TRAFICANTES DE SUEÑOS
PRESENTA
LA TRADUCIÓN AL ESPAÑOL DEL LIBRO
" Free Culture"
(Por una cultura libre)
de Lawrence Lessig
.
PUBLICADO BAJO LICENCIA LIBRE COMMONS CREATIVE : el libro completo en PDF en español 
"Cómo los grandes grupos de comunicación utilizan la
tecnología y la ley para clausurar la cultura y controlar la creatividad".
Junio 2005 Editado por "Traficantes de sueños", traducido por Antonio Córdoba.
Una ocasión única para los lectores en español que quieran adentrarse en estos conceptos o bien ampliar información. El que no sabe es porque no quiere ya que todos los escritos a los que hacemos referencia están a disposición libre.
Lawrence Lessig es una de
las figuras más prominentes a nivel mundial en el campo del ciberderecho. Catedrático de la universidad de Stanford, es autor del fundacional Código, y otras leyes del ciberespacio, y de The Future of Ideas. Es también presidente de Creative Commons, una compañía sin ánimo de lucro que con sus licencias "a medida" intenta crear un espacio de creatividad más allá de la camisa de fuerza que supone hoy el copyright.
Blog de Lessig
Además de la edición impresa traducida al castellano de Free Culture,
el importante ensayo de Larry Lessig, magnífico alegato en favor de la
libertad y del procomún, está también disponible en formato PDF bajo commons creative para su libre uso.
Traficantes de Sueños son quienes han realizado el esfuerzo
editorial para que podamos disfrutar de esta obra en un atractivo formato de libro.
La
cuidada edición ha corrido a cargo de Javier Candeira y se ha realizado
a partir de la traducción que hizo Antonio Córdoba para elástico.
Tiene
300 páginas, cuesta 18 euros y, por supuesto, goza de una licencia libre
de creative commons.
PARA LOS OJOS EUROPEOS o hispanos el presente libro de Lawrence Lessig es
una «joya» a la vez éxotica y tremendamente actual. Exótica por la claridad,
la sencillez y la moderación tan propias de un jurista estadounidense, que
quiere ante todo convencer y hacer comprender sin importar la adscripción
política del lector, como ajenas a las tradiciones jurídicas continentales
mucho más posicionadas, «profundas» y en última instancia inasequibles.
Tremendamente actual, porque aunque casi todas las referencias se
deben al contexto estadounidense, las legislaciones europeas y de América
Latina están convergiendo progresivamente con las del gigante de América
del Norte. Y aunque los principales rasgos de esta convergencia sean
negativos,
la influencia del carácter jurisprudencial y más abierto al diálogo
social del derecho estadounidense puede representar un enriquecimiento
del debate público sobre la llamada «propiedad intelectual» y su gestión por
parte de nuestros gobernantes.
Por una cultura libre es, por lo tanto, una excavación en el futuro
inmediato
de la batalla por las tierras comunales de la cultura y el pensamiento, una
batalla en la que los avances legales y las nuevas regulaciones se muestran
extremadamente adversas para los principios de la libre circulación del
conocimiento
y la información, pero en la que algunas estrategias expuestas se
presentan como herramientas de una libertad tremendamente prometedora.
La edición del presente libro en papel es el fruto de la cooperación y
colaboración,
muchas veces desinteresada, de un amplio número de personas.
La edición original en inglés y en web del libro de Lawrence Lessig se
acompaña de un amplio archivo en el que se explican y documentan
extensamente
muchas de sus referencias.
visita: www.freeculture.org. (en inglés)
Hay también una interesante reseña de este libro escrita por Carlos Sanchez Almeida, autor y recopilador de una de las mas completas colecciones en español de artículos, ensayos y reflexiones a este campo.
-----------
Traficantes de Sueños no es una casa editorial, ni siquiera una
editorial independiente que contempla la publicación de una
colección variable de textos críticos. Es, por el contrario, un
proyecto, en el sentido estricto de «apuesta», que se dirige a
cartografiar las líneas constituyentes de otras formas de vida.
La construcción teórica y práctica de la caja de herramientas
que, con palabras propias, puede componer el ciclo de luchas
de las próximas décadas
Sin complacencias con la arcaica sacralidad del libro, sin concesiones
con el narcisismo literario, sin lealtad alguna a los
usurpadores del saber, TdS adopta sin ambages la libertad de
acceso al conocimiento. Queda, por tanto, permitida y abierta
la reproducción total o parcial de los textos publicados, en
cualquier formato imaginable, salvo por explícita voluntad del
autor o de la autora y sólo en el caso de las ediciones con ánimo de lucro.
-------
Información refundida que proviene de las fuentes antes citadas, especialmente Traficantes de Sueños y elástico.net
Gracias
|